1: クエッション 2019/10/18(金) 12:40:42.59
「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 

浜松市 台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。


引用元:Yahoo! JAPANニュース

2: クエッション 2019/10/18(金) 12:40:59.91

3: クエッション 2019/10/18(金) 12:41:01.54

5: クエッション 2019/10/18(金) 12:41:16.86
一掃しようとしてて草

6: クエッション 2019/10/18(金) 12:41:17.23
ひどい

7: クエッション 2019/10/18(金) 12:41:28.61
ホロコーストやめろ

9: クエッション 2019/10/18(金) 12:41:53.60
これはヘイトスピーチ

10: クエッション 2019/10/18(金) 12:42:04.13
有能やんけ

11: クエッション 2019/10/18(金) 12:42:21.19

12: クエッション 2019/10/18(金) 12:43:33.16
なぜ笑うんだい

14: クエッション 2019/10/18(金) 12:44:11.09
前置詞難しいもんな

17: クエッション 2019/10/18(金) 12:45:18.95
ハーメルンの笛吹き男かな?

19: クエッション 2019/10/18(金) 12:45:39.79
これが日本の英語レベルだ

31: クエッション 2019/10/18(金) 12:48:16.34
>>19
ポルトガル語やぞ

25: クエッション 2019/10/18(金) 12:46:57.69
何故笑うんだい?彼のポルトガル語は上手だよ

24: クエッション 2019/10/18(金) 12:46:45.68
ど畜生すぎて草

22: クエッション 2019/10/18(金) 12:46:26.30
人権団体が来るぞー

23: クエッション 2019/10/18(金) 12:46:39.84
これは罠だ


関連記事




27: クエッション 2019/10/18(金) 12:47:22.87
なぜ流すんだい?

33: クエッション 2019/10/18(金) 12:49:11.09
これ半分ホロコーストだろ

35: クエッション 2019/10/18(金) 12:49:20.01
どさくさにやってる事がバレて草

36: クエッション 2019/10/18(金) 12:49:32.11
激流葬やん

37: クエッション 2019/10/18(金) 12:49:33.45
no title

42: クエッション 2019/10/18(金) 12:51:27.28
避難ってなんだよ(哲学)

39: クエッション 2019/10/18(金) 12:50:07.46
アメリカなら億単位訴訟

40: クエッション 2019/10/18(金) 12:51:07.31
これは意図的犯行やろなぁ

43: クエッション 2019/10/18(金) 12:51:28.42
なぜ笑うんだい?
浜松市のポルトガル語は上手だよ

44: クエッション 2019/10/18(金) 12:51:45.60
浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?

51: クエッション 2019/10/18(金) 12:52:59.15
>>44
スズキに雇われてるブラカスで街全てが染まってる治外法権やぞ

53: クエッション 2019/10/18(金) 12:53:10.28
>>44
ブラジル市や

63: クエッション 2019/10/18(金) 12:56:51.26
>>44
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある

66: クエッション 2019/10/18(金) 12:57:14.08
>>44
あのあたり集会所あるで
ようたまっとる

47: クエッション 2019/10/18(金) 12:52:01.07
酷いな

46: クエッション 2019/10/18(金) 12:52:00.81
国際問題や

58: クエッション 2019/10/18(金) 12:55:20.07
ガチで殺人やん

62: クエッション 2019/10/18(金) 12:56:15.70
そもそも日本いるなら日本語喋れよ

64: クエッション 2019/10/18(金) 12:56:56.41
自分で呼んどいていらなくなったらこの仕打ち
満州の頃からなんもかわってへんね

65: クエッション 2019/10/18(金) 12:56:59.85
これ許されるならポルトガル人に人権なんてないやろ

76: クエッション 2019/10/18(金) 13:00:53.23
ガチでナチスとかがやってそう

73: クエッション 2019/10/18(金) 12:59:22.36
ブラジル人に殴られても警察取り合わんから地元の日本人の高校生や中学生が震え上がってるんやで

74: クエッション 2019/10/18(金) 13:00:46.34
>>73
学校にブラジルのハーフ多いから特になんも思わん

78: クエッション 2019/10/18(金) 13:01:49.16
セルジオみたいなやつ多そう

84: クエッション 2019/10/18(金) 13:04:22.51
三国志だと何の計と言うんやっけ

85: クエッション 2019/10/18(金) 13:04:58.82
くこは罠

52: クエッション 2019/10/18(金) 12:53:08.01
助詞一つで意味真逆になってまうからな

引用元:http://swallow.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/



関連記事




こちらの記事も読みませんか?