gavel-2492011_1920


1: クエッション 19/12/22(日)01:30:04 ID:sOX
国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起ることのないようにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであって、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基づくものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。
 
国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。

われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思う。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免れ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。
 
われらは、いずれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立とうとする各国の責務であると信ずる。
 
国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う。


どこの国の憲法前文でしょう?

2: クエッション 19/12/22(日)01:30:37
アメリカ?

3: クエッション 19/12/22(日)01:31:21
イギリスかフランス!

11: クエッション 19/12/22(日)01:35:47 ID:sOX
>>3
イギリスには憲法ないで

6: クエッション 19/12/22(日)01:32:00
>>3
「これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する」と書いてるし革命が起こった国やろなあ

4: クエッション 19/12/22(日)01:31:37
日本語で書いてあるし日本やろ

5: クエッション 19/12/22(日)01:31:59
>>4
天才か?

14: クエッション 19/12/22(日)01:36:05
>>4
同じこと思った

10: クエッション 19/12/22(日)01:34:33 ID:sOX
>>4
元は外国語を翻訳したものやぞ

7: クエッション 19/12/22(日)01:32:09
フランスやろ

8: クエッション 19/12/22(日)01:32:36
ロシア

12: クエッション 19/12/22(日)01:35:49
これはオーストリアやで
法学部のワイが言うんやから間違いない

13: クエッション 19/12/22(日)01:35:49
ズバリ、これはフィリピンや

15: クエッション 19/12/22(日)01:37:07
>>10
日本やぞ

16: クエッション 19/12/22(日)01:37:17
日本やん

27: クエッション 19/12/22(日)01:41:50 ID:sOX
>>15>>16
正解やで

17: クエッション 19/12/22(日)01:37:30



19: クエッション 19/12/22(日)01:38:31
日本らしさが全くないなあ

29: クエッション 19/12/22(日)01:42:07 ID:sOX
>>19
作ったのアメリカ人やししゃーない

105: クエッション 19/12/22(日)06:18:01
>>19
せやな

21: クエッション 19/12/22(日)01:39:17
内容をあんま覚えてなくても主語のバラバラっぷりで日本国憲法やろなって感じる

23: クエッション 19/12/22(日)01:39:59
>>21
エキサイト翻訳っぽい文章やね

28: クエッション 19/12/22(日)01:41:55
ほな外国語を翻訳したってのはどういうことなんやろな

24: クエッション 19/12/22(日)01:40:21
ああ再翻訳してるんかなこれは

34: クエッション 19/12/22(日)01:43:19 ID:sOX
>>21>>23>>24>>28
GHQが書いたのをそのまま逐語訳しとるからな

日本語として不自然やから修正案もいくつか出てたんやがGHQによってすべて却下された模様

126: クエッション 19/12/25(水)02:53:41
>>34
ええ…

64: クエッション 19/12/22(日)02:18:08
>>34
あいつらばかなん?

66: クエッション 19/12/22(日)02:19:39
>>64
どっちのこと?

70: クエッション 19/12/22(日)02:23:26
>>66
どっち?
ああガイジンサンや

75: クエッション 19/12/22(日)02:26:03
>>70
日本語の類語や日本語の文の書き方を知らなかったんやろ

26: クエッション 19/12/22(日)01:40:58
再翻訳かけたんか?
もともとがこんな感じちゃうかったか

30: クエッション 19/12/22(日)01:42:14
>>28
原文がGHQが書いたやつってことちゃうんか?

31: クエッション 19/12/22(日)01:42:25
はえ~!

36: クエッション 19/12/22(日)01:43:46
われわれは 国民は は同じものを指すんやけど 主語が違うからわけわかんねぇよなって小論文の授業でやったでワイは

35: クエッション 19/12/22(日)01:43:33
我々、人民は、全能の神の助けをこいねがいつつ、
正義と人道の社会を建設するため、
われわれの理想と志を具現化する政府を樹立し、
国の共有財産を促進し、またわれわれが受けついてきた伝統的な財産を守り発展させるため、法の原則、独立と民主主義を謳歌し、真実、正義、自由、平等
そして平和のもとでの独立と民主主義を謳歌するため、
ここのこの憲法を制定し公布する。


これどこかわかるか?

39: クエッション 19/12/22(日)01:44:35
>>35
フィリピンかな?

40: クエッション 19/12/22(日)01:45:16
>>39 なぜわかるんや

42: クエッション 19/12/22(日)01:46:01
>>40
アメリカの植民地はフィリピンと日本くらいしか思いつかないから


関連記事




38: クエッション 19/12/22(日)01:44:22
ワイこれ覚えさせられた
前文なんて知らんし憲法全文暗記したって自慢しとった

44: クエッション 19/12/22(日)01:46:40
むしろ日本人なら悪文が読めるようにならなきゃ駄目だぞ

49: クエッション 19/12/22(日)01:49:47 ID:sOX
>>44
いかんでしょ

50: クエッション 19/12/22(日)01:51:17
>>49
三行しか読めないなんて方がアカン

46: クエッション 19/12/22(日)01:47:05
>>44
戸田奈津子・松岡佑子「せやせや」


関連記事




45: クエッション 19/12/22(日)01:47:00
??「日米両国で過ごした経験があって英語も日本語もペラペラだった結果www」
  「22歳にして憲法を作る仕事任されたンゴ…」

48: クエッション 19/12/22(日)01:49:13 ID:sOX
>>45
日本国憲法の成立過程で男女平等などの条項の草案を書いたベアテ・シロタ・ゴードンやね
なおアメリカ本国では男女平等憲法修正条項(ERA)は否決された模様

56: クエッション 19/12/22(日)01:57:53
>>48
ええ…

51: クエッション 19/12/22(日)01:51:38
国民 ← わかる
諸国民 ← ???

57: クエッション 19/12/22(日)01:58:04
>>51
ワイもそう思った

55: クエッション 19/12/22(日)01:56:57 ID:sOX
GHQ草案の前文(日本語訳)

われら日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないようにすることを決意し、ここに主権が国民の意思に存することを宣言し、この憲法を制定し確立する。

この憲法は、国政は〔国民の〕厳粛な信託によるものであり、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受するという、普遍の原理に基づくものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令および詔勅を排除する。

恒久の平和を念願し、今や人類を動かしつつある、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するが故に、われらは、われらの安全と生存を、平和を愛する世界の諸国民の公正と信義に委ねようと決意した。

われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと目指し、それに献身している国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思う。

われらは、すべての国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免れ、平和のうちに生存する権利を有することを、確認し承認する。

われらは、いずれの国民も自己に対してのみ責任を負うものではなく、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、自国の主権を維持し、
他国と対等関係に立とうとする各国民の責務であると考える。

われら日本国民は、国家の名誉にかけ、堅い決意のもとに全力をあげて、この崇高な原理と目的とを達成することを誓う。

115: クエッション 19/12/22(日)19:08:52
>>55
あっ(察し)

59: クエッション 19/12/22(日)02:04:59
>>55
ほぼまんまで草

63: クエッション 19/12/22(日)02:15:13 ID:sOX
>>59
そらそうよ

58: クエッション 19/12/22(日)02:04:07
日本がもしソ連統治やったら共和政になってたんか
天皇制廃止したらイラクみたいになってたんちゃうやろか

61: クエッション 19/12/22(日)02:06:43 ID:sOX
>>58
第二のカリブ諸島やタスマニア島になるだけやぞ(白目)

62: クエッション 19/12/22(日)02:10:00
>>61
悲しいなあ

65: クエッション 19/12/22(日)02:19:32
江戸以前の国の主ならもっと良いこと書いてそうなのにな
上杉鷹山とかの人間性学んだ方が早いかもな

67: クエッション 19/12/22(日)02:20:15
まあ当時の人は世界が統一に向かうと思ってたんじゃないの?
枢軸国は完全撤退したのに何故か内戦が起きるというね

68: クエッション 19/12/22(日)02:22:11 ID:sOX
自民党改憲草案の前文も貼っとくで


日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である天皇を戴いただく国家であって、国民主権の下、立法、行政及び司法の三権分立に基づいて統治される。
我が国は、先の大戦による荒廃や幾多の大災害を乗り越えて発展し、今や国際社会において重要な地位を占めており、平和主義の下、諸外国との友好関係を増進し、世界の平和と繁栄に貢献する。
日本国民は、国と郷土を誇りと気概を持って自ら守り、基本的人権を尊重するとともに、和を尊び、家族や社会全体が互いに助け合って国家を形成する。
我々は、自由と規律を重んじ、美しい国土と自然環境を守りつつ、教育や科学技術を振興し、活力ある経済活動を通じて国を成長させる。
日本国民は、良き伝統と我々の国家を末永く子孫に継承するため、ここに、この憲法を制定する。

69: クエッション 19/12/22(日)02:23:25
>>68
ええやん

112: クエッション 19/12/22(日)19:06:05
>>68
ええ文章やな

78: クエッション 19/12/22(日)02:29:20
>>68
何か問題あるのかしら

72: クエッション 19/12/22(日)02:24:29
日本を潰す意思が感じられる

84: クエッション 19/12/22(日)02:37:34 ID:sOX
>>72
ドイツ降伏時のニューヨーク・タイムズの論説

「ドイツ人は非常に優秀だ。ナチスによって道を間違ったが、彼らは必ずドイツを再建するだろう。ドイツ再建のため、私たちはあらゆる手立てをこうじて援助をしよう。」


日本降伏時のニューヨーク・タイムズの論説

「この醜くくて危険な化け物は倒れはしたが、まだ生きている。我々、世界の平和のために、この牙を徹底して抜いて、この怪物を解体しなくてはいけない。」

103: クエッション 19/12/22(日)05:34:06
>>84
うーんこの

85: クエッション 19/12/22(日)02:39:14
>>84
これマジでそういう風潮あったんだよな
軍備なくして農業国家にしなくちゃ(使命感)やったけど冷戦で逆コースや

148: クエッション 19/12/25(水)16:56:20
>>84
なお日本国憲法ができたとき一番現実に近い予想をしたのもこのメディアの模様

149: クエッション 19/12/25(水)17:11:50
>>148
ええ…

150: クエッション 19/12/25(水)17:45:02
>>149
「日本人は余りにも理想主義すぎる草案を軽視するだろう」なこと言ってたんやで

151: クエッション 19/12/26(木)09:48:40
>>150
これだけ見れば有能

77: クエッション 19/12/22(日)02:28:47
元々日本語ってそういうもんだぞ

原爆死没者慰霊碑には「安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから」
って刻まれてあるが「一体、誰が誰に対して何について過ちは繰り返さないと言ってるんだよ」
というツッコミは未だ収まらんし

79: クエッション 19/12/22(日)02:29:35
わざわざ明記せんでもくみ取れるやろ日本人なら

87: クエッション 19/12/22(日)02:39:37
>>79
日本語やと文脈でわかる「目的語」は省略されるし

80: クエッション 19/12/22(日)02:31:30
世界に向けてのものだから訳しやすい文章の方が良かったのだろう
日本書紀が漢文で書かれてるようなものかもしれない

106: クエッション 19/12/22(日)06:18:56
日本人完全無視憲法前文

107: クエッション 19/12/22(日)06:19:44
>>106
本当にこれだから困る

110: クエッション 19/12/22(日)10:36:56
>>107
日本人の定義なんて無かったからなa
むしろ天皇を保護するために不可侵ではなく国民統合の象徴に再定義したことでこの憲法によって明確になったとも言える

141: クエッション 19/12/25(水)07:51:12
>>106
お前らだって本の目次とかまえがきとかスルーするやん?

143: クエッション 19/12/25(水)07:53:14
>>141
日本側が全文削除を提案するくらい酷かったんやぞ

146: クエッション 19/12/25(水)08:00:19
>>143
はえー

116: クエッション 19/12/22(日)21:48:30
初っ端から大嘘な件

119: クエッション 19/12/22(日)21:51:35
>>116
実際はGHQが自分の意に沿わない国会議員を追放してたという

120: クエッション 19/12/23(月)15:38:22
>>119
はえー

118: クエッション 19/12/22(日)21:49:32
これを保守する理由がわかんねんけど
何がしたいんや?

124: クエッション 19/12/23(月)20:57:19
なら憲法日本人が書き直すべきやな
書き直す有志の中にひとりでも紛れもんがおったらあかんのやがその判別も難しい
日本人だけで日本人の日本人による日本人のための憲法書き直せるんか?!??

125: クエッション 19/12/24(火)00:10:55
>>124
せやな

137: クエッション 19/12/25(水)06:33:51
憲法改正するなら不自由な日本語全部変えればいいのに

138: クエッション 19/12/25(水)06:34:26
>>137
まずはそこからだよな

144: クエッション 19/12/25(水)07:54:39
△憲法記念日
○国恥記念日

147: クエッション 19/12/25(水)08:00:53
>>144
ほんとこれ

引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1576945804/



関連記事




こちらの記事も読みませんか?