lighted-mcdonald-s-signage-3049097


1: クエッション 2020/01/15(水) 21:44:12.691
d788b987

日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。

「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。


引用元:ユルクヤル

6: クエッション 2020/01/15(水) 21:46:09.105
日本語でも「大人の」を付けると性的に感じるが

5: クエッション 2020/01/15(水) 21:45:20.727
中がトロトロだよぉ

9: クエッション 2020/01/15(水) 21:47:02.221
子供のクリームパイなら毎日買ってやってもいい

14: クエッション 2020/01/15(水) 21:47:42.583
クリームパイしていいんですか!?

31: クエッション 2020/01/15(水) 21:52:09.552
ポケモンといいスラングも知らん連中ばかりなのか?

23: クエッション 2020/01/15(水) 21:50:43.763
英語圏で売らなきゃセーフ

32: クエッション 2020/01/15(水) 21:52:09.710
ホントにある商品名?

だとしたらバカすぎて好き

33: クエッション 2020/01/15(水) 21:52:38.968
マクドナルド社員は教養がないんだな

24: クエッション 2020/01/15(水) 21:50:51.523
社内で一人くらい知ってるだろ
気取ってんなぁ

38: クエッション 2020/01/15(水) 21:53:46.630
男性社員は恐れずにその場で言えよ

42: クエッション 2020/01/15(水) 21:54:43.198
(一般的な使い方じゃなかったのか……)

43: クエッション 2020/01/15(水) 21:54:44.038
連想するほうが汚れてるだけ

44: クエッション 2020/01/15(水) 21:55:06.922
わかってても指摘する勇気はない

60: クエッション 2020/01/15(水) 21:58:26.928
駅弁「お前もかよクリームパイ」

62: クエッション 2020/01/15(水) 21:59:54.134
TINTINの冒険を見て笑う日本人

102: クエッション 2020/01/15(水) 22:09:56.411
>>62
映画観に行ったら完全にティンティンって言ってて笑った

68: クエッション 2020/01/15(水) 22:01:47.728
バカすぎて草

72: クエッション 2020/01/15(水) 22:03:23.903
洋物少しは嗜んでればわかるはずなのにバカなの?

77: クエッション 2020/01/15(水) 22:04:18.479
>>72
嗜むとかいうな

82: クエッション 2020/01/15(水) 22:05:00.767
心が穢れてるね

83: クエッション 2020/01/15(水) 22:05:11.236
今どき真面目くんでも知ってるだろ

85: クエッション 2020/01/15(水) 22:05:48.621
尺八「楽器なのに…」

93: クエッション 2020/01/15(水) 22:07:05.343
マンホール「おう新人、焼きそばパン買ってこいや」

101: クエッション 2020/01/15(水) 22:09:45.213
日本でもネーミングセンス疑う変態商品売ってるから…

no title

106: クエッション 2020/01/15(水) 22:11:00.665
>>101
なーんぞこれーw

104: クエッション 2020/01/15(水) 22:10:27.253
そういう路線ですかマクナルさん

112: クエッション 2020/01/15(水) 22:17:01.903
ニュース記事にもなった模様

no title

113: クエッション 2020/01/15(水) 22:17:49.337
また一つ日本伝説が増えたな

114: クエッション 2020/01/15(水) 22:17:50.180
社員A「誰か止めるだろ…」

社員B「誰か止めるだろ…」

社員C「誰か止めるだろ…」

社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」

社長「判子ポンポンポーン!」

社員ABCD「!?!???!!?!!!!?!????」


多分こう

116: クエッション 2020/01/15(水) 22:18:52.998
>>114
ワロタ

118: クエッション 2020/01/15(水) 22:20:03.824
スラングが食べ物の方から来てるんだからしょうがなくね?

120: クエッション 2020/01/15(水) 22:21:26.979
>>118
本当それ

129: クエッション 2020/01/15(水) 22:26:24.940
スラングに気を使うのは間違いだけど、わざわざ英語にしたのがダメだったと思う

176: クエッション 2020/01/15(水) 23:42:37.355
正気を疑う ← 正論w

188: クエッション 2020/01/15(水) 23:55:55.447
実質世界共通語の英語様だからな
まあスラングにまで気を遣う必要はないが批判されるのは当然だよ

190: クエッション 2020/01/15(水) 23:58:46.058
日本語でも十二分に卑猥

195: クエッション 2020/01/16(木) 00:12:39.960
大企業の癖に内部チェックが甘すぎ

218: クエッション 2020/01/16(木) 02:04:30.286
お前らがニチャつきながら頼んでそう

200: クエッション 2020/01/16(木) 00:46:24.379
ちょっとマクドナルド行ってくる

引用元:http://hebi.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1579092252/




56(ごろー)的コメント

これはやらしいパイさんだねぇ・・・w



関連動画




関連記事




jr-korpa-GsWllROMURg-unsplashのコピー

こちらの記事も読みませんか?